Beginnen Sie mit Klarheit
Kostenlose automatische Untertitel können ein guter Ausgangspunkt sein, wenn Sie gesprochene Worte in lesbaren Text umwandeln möchten, ohne eine Untertiteldatei von Hand zu erstellen. Verwenden Sie ein Video mit gut verständlichem Ton und prüfen Sie das Ergebnis vor der Veröffentlichung.
Wählen Sie die Seite, die zu Ihrer nächsten Frage passt – von browserbasierten Abläufen bis zur Untertitelung auf bestimmten Plattformen.
Auch bei kostenloser Untertitelung ist menschliches Urteilsvermögen gefragt. Prüfen Sie diese häufigen Schwachstellen, bevor Sie das Ergebnis als fertig betrachten.
Musik, Verkehrslärm, Echo, gleichzeitig sprechende Personen und eine geringe Mikrofonlautstärke können zu falschen Wörtern oder fehlenden Textstellen führen.
Lösung
Verwenden Sie die klarste verfügbare Originalaufnahme und gleichen Sie den Text mit dem Originalton ab.
Personennamen, Marken, Akronyme und Fachvokabular sind schwerer zu erkennen als gewöhnliche Sprache.
Lösung
Suchen Sie im Transkript nach wichtigen Begriffen und korrigieren Sie sie einheitlich, bevor Sie das Video teilen.
Untertitel können zusätzliche Zeilenumbrüche, Satzzeichen, eine Trennung der Sprecher oder Anpassungen des Timings benötigen, damit sie angenehm zu lesen sind.
Behelfslösung
Sehen Sie sich das gesamte Video mit eingeblendeten Untertiteln an und überarbeiten Sie alle Stellen, die zu schnell oder verwirrend wirken.
Welche Upload-, Export-, Sprach- und Bearbeitungsoptionen verfügbar sind, hängt vom verwendeten Tool und Vorgehen ab. Gehen Sie daher nicht davon aus, dass jede Funktion enthalten ist.
Behelfslösung
Testen Sie zuerst einen repräsentativen Clip und prüfen Sie, ob das verfügbare Ergebnis Ihren Anforderungen für die Veröffentlichung entspricht.
Am einfachsten ist es, das Ausgangsvideo vorzubereiten, einen ersten Untertitelentwurf zu erstellen und ihn aus Sicht des Publikums zu prüfen, statt sich allein auf das Transkript zu verlassen.
Wählen Sie die sauberste Version des Videos und prüfen Sie, ob die Hauptstimme gut zu hören ist. Entfernen Sie nach Möglichkeit unnötige Stille oder Hintergrundgeräusche.
Beschreiben Sie die Aufgabe per Prompt oder laden Sie das Video hoch, um einen ersten Untertitelentwurf zu erstellen. Konzentrieren Sie sich dabei auf das Video und seine Zielgruppe.
Hören Sie beim Lesen mit, korrigieren Sie Namen und Formulierungen und prüfen Sie anschließend Timing und Zeilenumbrüche in einer Ansicht in Smartphone-Größe, bevor Sie das Video exportieren oder veröffentlichen.
Vor der Überprüfung
Nach dem ersten Untertitelentwurf
Ein erster Untertitelentwurf kann bei verschiedenen alltäglichen Videoaufgaben helfen. Für jede Zielgruppe lohnt sich jedoch eine abschließende Prüfung durch einen Menschen.
Ein gesprochener Tipp oder ein Video im Hochformat braucht gut lesbaren Text für Zuschauer, die mit leiserem Ton zusehen.
Beginnen Sie mit einem Untertitelentwurf, verbessern Sie dann die Zeilenumbrüche und entfernen Sie offensichtliche Erkennungsfehler. Weitere Anregungen finden Sie in den Beispielen für automatische Untertitel.
Beispiele für automatische UntertitelEin längerer Upload braucht zunächst ein Transkript als Grundlage, bevor der Creator Namen, Timing und Fachbegriffe überprüft.
Nutzen Sie den Entwurf als Hilfe bei der Bearbeitung, statt ihn als abgeschlossene Prüfung der Barrierefreiheit zu betrachten. Folgen Sie der Anleitung zum automatischen Erstellen von Untertiteln auf YouTube.
So erstellen Sie automatisch Untertitel auf YouTubeEin Produktclip sollte auch dann verständlich bleiben, wenn er in einem vollen Feed ohne Ton angesehen wird.
Prüfen Sie die ersten Zeilen, Markenbegriffe und die Platzierung im Bild, damit die Untertitel die Vorführung unterstützen, statt sie zu verdecken. Lesen Sie den Leitfaden zu automatischen Untertiteln auf Instagram.
automatische Untertitel auf InstagramEine Unterrichtseinheit oder aufgezeichnete Erklärung braucht eine durchsuchbare Textebene für Schüler oder Kollegen.
Prüfen Sie die Fachbegriffe sorgfältig und teilen Sie längere gesprochene Passagen in gut lesbare Abschnitte auf. Wenn das Ziel YouTube ist, beginnen Sie mit einem Tutorial zu automatischen Untertiteln für YouTube.
Tutorial zu automatischen Untertiteln für YouTubeDieser Vergleich unterscheidet zwischen einem Untertitelentwurf und der Arbeit, die nötig ist, damit sich Zuschauer auf die Untertitel verlassen können.
Ausgangspunkt
Entwurf automatischer Untertitel
Aus der gesprochenen Tonspur des Videos erstellt
Überprüfte Untertitelspur
Auf Grundlage des Entwurfs erstellt und mit dem Video abgeglichen
Wortgenauigkeit
Entwurf automatischer Untertitel
Kann Namen, Fachjargon, Akzente oder gleichzeitig gesprochene Äußerungen falsch erfassen
Überprüfte Untertitelspur
Wichtige Wörter werden von einer Person korrigiert
Zeitliche Abstimmung
Entwurf automatischer Untertitel
Bietet eine erste zeitliche Abstimmung mit der Sprache
Überprüfte Untertitelspur
Die zeitliche Abstimmung wird auf Pausen, Schnitte und Lesbarkeit geprüft
Zeichensetzung
Entwurf automatischer Untertitel
Kann an Satzgrenzen eine Nachbearbeitung erfordern
Überprüfte Untertitelspur
Bearbeitet, damit die Bedeutung auf dem Bildschirm klar wird
Sprecherwechsel
Entwurf automatischer Untertitel
Erkennt möglicherweise nicht alle Sprecher zuverlässig
Überprüfte Untertitelspur
Sprecherwechsel können bei der Überprüfung verdeutlicht werden
Sicherheit bei der Veröffentlichung
Entwurf automatischer Untertitel
Als Entwurf nützlich, aber kein Beleg für die endgültige Qualität
Überprüfte Untertitelspur
Bereit für eine abschließende Prüfung auf Barrierefreiheit und Markenkonformität
Wenn der Originalton klar ist, kann ein erster Durchlauf mit automatischen Untertiteln zu Beginn der Bearbeitung Zeit sparen. Senden Sie eine gezielte Anfrage an das Partnertool und überlassen Sie die abschließende Prüfung der Person, die das Video und sein Publikum kennt.
Videountertitel erstellenDiese Antworten behandeln die praktischen Fragen, die Menschen normalerweise meinen, wenn sie nach kostenlosen automatischen Untertiteln suchen.
Einige Tools und Workflows bieten eine kostenlose Möglichkeit, aber die verfügbaren Einstellungen, Einschränkungen und Exportoptionen können variieren. Prüfen Sie den jeweiligen Workflow, bevor Sie davon ausgehen, dass alle Funktionen für Untertitel enthalten sind.
Beginnen Sie mit einem klaren Video, lassen Sie es einen Workflow für die Untertitelerstellung durchlaufen und vergleichen Sie den generierten Text mit dem Audio. Korrigieren Sie Formulierung, Timing, Zeichensetzung und Zeilenumbrüche vor der Veröffentlichung.
Sie können einen nützlichen ersten Entwurf liefern, insbesondere wenn die Aufnahme klar ist und eine Person spricht. Bei Störgeräuschen, Akzenten, Namen, Fachjargon, Musik oder überlappenden Stimmen kann die Genauigkeit abnehmen, daher bleibt eine Überprüfung wichtig.
Die unterstützten Videotypen, Upload-Limits, Sprachen und Exportoptionen hängen vom verwendeten Tool ab. Testen Sie einen kurzen, repräsentativen Clip und bestätigen Sie, dass das Ergebnis für die gewünschte Plattform geeignet ist, bevor Sie ein vollständiges Projekt verarbeiten.