Nutze Beispiele für kurze automatische Untertitel als Ausgangspunkt, nicht als Skript zum unveränderten Kopieren. Die beste Zeile folgt dem tatsächlich Gesagten, passt zum Moment auf dem Bildschirm und lässt den Zuschauern genug Zeit zum Lesen.
Ein nützliches Beispiel zeigt die gesprochene Zeile, wo sie aufgeteilt werden sollte und was vor der Veröffentlichung zu prüfen ist. Beginne mit dem Ziel, das zu deinem Video passt.
Diese Beispiele veranschaulichen Zeilenumbrüche und sind keine garantierte Ausgabe eines bestimmten Tools. Halte die Formulierung nah an der Aufnahme.
Höre dir den Clip an, bevor du etwas kürzt. Wenn ein Sprecher sagt: „Hier ist das Ergebnis nach einer Woche“, ersetze es nicht durch „Erstaunliche Ergebnisse“, nur weil die zweite Zeile prägnanter wirkt.
Probiere „Hier ist das Ergebnis“ gefolgt von „nach einer Woche“. Jede Zeile vermittelt einen vollständigen Gedanken, sodass die Zuschauer folgen können, ohne einen mitten in der Aussage geteilten Satz erneut lesen zu müssen.
Spiele das Video in der vorgesehenen Größe ab. Verschiebe einen Untertitel, der ein Gesicht, eine Demonstration oder vorhandenen Text verdeckt, und stelle sicher, dass jede Zeile erscheint, während die entsprechenden Worte gesprochen werden.
Kurze Untertitel funktionieren unterschiedlich, je nachdem, ob die Zuschauer einer Anleitung, einer Aussage, einem Gespräch oder einer Szene folgen müssen.
In einem Unterrichtsclip heißt es: „Teile zuerst beide Seiten durch drei.“ Halte die Handlung zusammen, statt „teile“ von seinem Objekt zu trennen.
Lernende können die Anleitung lesen, während sie den passenden Schritt verfolgen. Überprüfe Zahlen und Fachbegriffe anhand der Audiospur.
Tutorial zu automatischen Untertiteln für YouTubeEin Präsentator sagt: „Tippe auf den Filter und wähle dann Blau aus.“ Ein Umbruch nach „Filter“ kann zu den beiden sichtbaren Aktionen passen.
Der Untertitel unterstützt die Demonstration, statt das Bedienelement zu verdecken, auf das getippt wird. Prüfe, ob die genannte Farbe und die Beschriftung auf dem Bildschirm übereinstimmen.
wie man auf YouTube automatisch Untertitel erstelltIn einem Reiseclip heißt es: „Wir haben es vor Sonnenuntergang geschafft.“ Lass diesen Gedanken in einer kurzen Zeile, wenn er gut auf den Bildschirm passt.
Die Landschaft bleibt sichtbar, und die Zeile lässt sich auf einen Blick lesen. Prüfe die Platzierung dort, wo Bedienelemente der Plattform den unteren Bildbereich verdecken könnten.
automatische Untertitel auf InstagramDieselben Worte können je nach Zeilenumbruch schwerer oder leichter zu erfassen sein. Betrachte dieses Beispielpaar als Veranschaulichung des Layouts und prüfe dann dein eigenes Videomaterial.
Entwurf: Der Umbruch unterbricht den Gedanken
Überarbeitet: Der Umbruch folgt der Wortgruppe
Nutze diese Tabelle als redaktionelle Prüfhilfe für eine kurze gesprochene Passage. Sie vergleicht zwei Möglichkeiten, dieselben Worte aufzuteilen – nicht zwei Produkte oder automatische Ausgabemodi.
Anweisung in einer Lektion
Schwer lesbarer Entwurf
„Teile zuerst“ / „beide Seiten durch drei.“
Überarbeiteter kurzer Untertitel
„Teile zuerst beide Seiten“ / „durch drei.“
Aktion im Produkt
Schwer lesbarer Entwurf
„Tippe auf den Filter, dann“ / „wähle Blau.“
Überarbeiteter kurzer Untertitel
„Tippe auf den Filter“ / „und wähle dann Blau.“
Reisereaktion
Schwer lesbarer Entwurf
„Wir haben es vorher geschafft“ / „Sonnenuntergang.“
Überprüfter kurzer Untertitel
„Wir haben es geschafft“ / „vor Sonnenuntergang.“
Podcast-Austausch
Schwer lesbarer Entwurf
Die Worte zweier Sprecher erscheinen als ein einziger zusammenhängender Gedanke.
Überprüfter kurzer Untertitel
Ein neuer Untertitel beginnt, wenn der nächste Sprecher zu sprechen beginnt.
Platzierung auf dem Bildschirm
Schwer lesbarer Entwurf
Der Text verdeckt den Schritt, das Gesicht oder den Ort, über den gesprochen wird.
Überprüfter kurzer Untertitel
Der Text bleibt frei von dem Detail, das der Zuschauer sehen muss.
Abschließende Überprüfung
Schwer lesbarer Entwurf
Namen, Zahlen und Zeitangaben werden akzeptiert, ohne noch einmal zuzuhören.
Überprüfter kurzer Untertitel
Namen, Zahlen und Zeitangaben werden mit der Aufnahme abgeglichen.
Beginne mit den Worten in deinem Video und überprüfe anschließend jeden vorgeschlagenen Untertitel auf Genauigkeit, Zeilenumbrüche, Timing und Platzierung. Ein kompaktes Beispiel ist nur dann hilfreich, wenn es weiterhin den Sprecher und die Szene widerspiegelt.
Videoproduktion entdeckenWenn die sprechende Person sagt: „Wir haben es vor Sonnenuntergang geschafft“, kann dieser vollständige Satz ein klarer kurzer Untertitel sein, sofern er ins Bild passt. Stimme ihn zeitlich auf die Sprache ab, statt ihn als unabhängige Beschreibung der Szene zu verwenden.
Untertitel sollten das Gesprochene getreu wiedergeben. Du kannst die Zeilenumbrüche für eine bessere Lesbarkeit anpassen, aber wenn du eine Einschränkung weglässt oder eine Zahl änderst, kann sich die Bedeutung verändern.
Achte auf eine Sprechpause oder eine abgeschlossene Wortgruppe und sieh dir das Ergebnis dann in der vorgesehenen Anzeigegröße des Videos an. Vermeide es, eine Präposition oder eine unvollständige Anweisung allein am Ende einer Zeile stehen zu lassen.
Das Prinzip, die Untertitel auf den Ton abzustimmen, gilt für alle drei Formate. Bei der Überprüfung kommt es jedoch auf unterschiedliche Dinge an: Bei Lektionen müssen Fachbegriffe und Zahlen sorgfältig geprüft werden, bei Podcasts müssen Sprecherwechsel klar erkennbar sein, und bei Social-Media-Clips müssen die Untertitel so platziert sein, dass sie wichtige Bildinhalte nicht verdecken.