Utilisez ces exemples courts de sous-titres automatiques comme point de départ, pas comme un texte à copier tel quel. La meilleure formulation reprend les mots réellement prononcés, correspond à ce qui se passe à l’écran et laisse aux spectateurs assez de temps pour lire.
Un exemple utile montre les mots prononcés, où couper les lignes et ce qu’il faut vérifier avant de publier. Commencez par la plateforme qui correspond à votre vidéo.
Ces exemples illustrent les coupures de ligne, pas le résultat garanti d’un outil particulier. Restez fidèle aux mots de l’enregistrement.
Écoutez l’extrait avant de raccourcir quoi que ce soit. Si une personne dit « Voici le résultat après une semaine », ne remplacez pas cette phrase par « Des résultats incroyables » simplement parce que la seconde paraît plus percutante.
Essayez « Voici le résultat », puis « après une semaine ». Chaque ligne exprime une idée complète : le spectateur peut suivre sans devoir relire une phrase coupée en plein milieu.
Regardez la vidéo à la taille prévue pour sa diffusion. Déplacez tout sous-titre qui masque un visage, une démonstration ou du texte déjà présent, et assurez-vous que chaque ligne apparaît au moment où les mots sont prononcés.
Les sous-titres courts ne remplissent pas le même rôle selon que le spectateur doit suivre une instruction, une affirmation, une conversation ou une scène.
Dans un extrait de cours, la personne dit : « D’abord, divisez les deux côtés par trois. » Gardez l’action sur une même ligne au lieu de séparer « divisez » de son complément.
L’élève peut lire l’instruction tout en regardant l’étape correspondante. Vérifiez les nombres et les termes techniques en réécoutant l’audio.
tutoriel sur les sous-titres automatiques pour youtubeLa personne dit : « Appuyez sur le filtre, puis choisissez le bleu. » Une coupure après « filtre » peut suivre les deux actions visibles.
Le sous-titre accompagne la démonstration sans masquer la commande sur laquelle on appuie. Vérifiez que la couleur prononcée correspond à celle affichée à l’écran.
comment générer automatiquement des sous-titres sur youtubeDans une vidéo de voyage, on entend : « Nous sommes arrivés avant le coucher du soleil. » Gardez cette idée sur une seule ligne courte si elle tient confortablement à l’écran.
Le paysage reste visible et la phrase se lit d’un coup d’œil. Vérifiez son emplacement là où les commandes de la plateforme risquent de couvrir le bas de l’image.
sous-titres automatiques instagramLes mêmes mots peuvent être plus ou moins faciles à suivre selon l’endroit où la ligne change. Considérez ces deux exemples comme une illustration de mise en page, puis vérifiez le résultat sur votre propre vidéo.
Ébauche : la coupure interrompt l’idée
Version révisée : la coupure suit le groupe de mots
Utilisez ce tableau comme vérification éditoriale pour un court passage parlé. Il compare deux façons de répartir les mêmes mots, et non deux produits ou modes de génération automatique.
Consigne de cours
Ébauche difficile à lire
« D’abord, divisez » / « les deux côtés par trois. »
Sous-titre court révisé
« D’abord, divisez les deux côtés » / « par trois. »
Action sur le produit
Ébauche difficile à lire
« Appuyez sur le filtre, puis » / « choisissez le bleu. »
Sous-titre court révisé
« Appuyez sur le filtre » / « puis choisissez le bleu. »
Réaction de voyage
Brouillon difficile à lire
« Nous y sommes arrivés avant » / « le coucher du soleil. »
Court sous-titre révisé
« Nous y sommes arrivés » / « avant le coucher du soleil. »
Échange de podcast
Brouillon difficile à lire
Les paroles de deux intervenants apparaissent comme une seule pensée continue.
Court sous-titre révisé
Un nouveau sous-titre commence lorsque l’intervenant suivant prend la parole.
Placement à l’écran
Brouillon difficile à lire
Le texte recouvre la marche, le visage ou le lieu dont il est question.
Court sous-titre révisé
Le texte ne masque pas le détail que le spectateur doit voir.
Vérification finale
Brouillon difficile à lire
Les noms, les chiffres et le minutage sont acceptés sans réécouter l’enregistrement.
Court sous-titre révisé
Les noms, les chiffres et le minutage sont vérifiés par rapport à l’enregistrement.
Commencez par les paroles de votre vidéo, puis vérifiez chaque sous-titre proposé pour vous assurer de son exactitude, de ses retours à la ligne, de son minutage et de son placement. Un exemple concis n’est utile que s’il reste fidèle à l’intervenant et à la scène.
Découvrez la création vidéoSi la personne dit « Nous sommes arrivés avant le coucher du soleil », cette phrase entière peut former un sous-titre court et clair si elle tient à l’écran. Synchronisez-la avec la parole plutôt que de l’utiliser comme une description de la scène sans rapport avec ce qui est dit.
Les sous-titres doivent refléter fidèlement les paroles. Vous pouvez ajuster les sauts de ligne pour faciliter la lecture, mais supprimer une nuance ou modifier un nombre peut changer le sens.
Repérez une pause ou une phrase complète, puis vérifiez le résultat à la taille prévue pour le visionnage de la vidéo. Évitez de laisser une préposition ou une consigne inachevée en fin de ligne.
Le principe consistant à faire correspondre les sous-titres à l’audio s’applique aux trois formats, mais la vérification diffère. Les cours exigent une attention particulière aux termes et aux nombres, les podcasts nécessitent des changements de locuteur clairs, et les clips pour les réseaux sociaux demandent un placement qui ne masque pas l’image.