Usa los ejemplos breves de subtítulos automáticos como punto de partida, no como un guion que debas pegar sin cambios. El mejor texto refleja lo que dice la persona, encaja con lo que ocurre en pantalla y da a los espectadores tiempo suficiente para leerlo.
Un ejemplo útil muestra las palabras pronunciadas, dónde dividir el texto y qué revisar antes de publicar. Empieza por la plataforma que corresponda a tu video.
Estos ejemplos ilustran dónde dividir las líneas, no garantizan el resultado de una herramienta concreta. Mantén el texto fiel a la grabación.
Escucha el clip antes de acortar nada. Si alguien dice «Este es el resultado después de una semana», no lo cambies por «Resultados increíbles» solo porque la segunda frase suene más impactante.
Prueba con «Este es el resultado» seguido de «después de una semana». Cada línea expresa una idea completa, así que el espectador puede seguirla sin tener que releer una frase cortada a la mitad.
Reproduce el video al tamaño al que se verá. Mueve los subtítulos si tapan una cara, una demostración o texto ya presente, y asegúrate de que cada línea aparezca mientras se pronuncian sus palabras.
Los subtítulos breves funcionan de manera distinta cuando el espectador necesita seguir una instrucción, una afirmación, una conversación o una escena.
En un clip educativo se dice: «Primero, divide ambos lados entre tres». Mantén junta la acción en lugar de separar «divide» de aquello que se divide.
El estudiante puede leer la instrucción mientras observa el paso correspondiente. Comprueba los números y los términos técnicos con el audio.
tutorial de subtítulos automáticos para youtubeEl presentador dice: «Toca el filtro y luego elige azul». Dividir la frase después de «filtro» puede coincidir con las dos acciones visibles.
El subtítulo acompaña la demostración en lugar de tapar el control que se está tocando. Comprueba el color mencionado y la etiqueta en pantalla.
cómo generar subtítulos automáticos en youtubeEn un video de viaje se dice: «Llegamos antes del atardecer». Mantén esa idea en una sola línea corta si cabe cómodamente en la pantalla.
El paisaje permanece visible y la línea se lee de un vistazo. Revisa la ubicación del subtítulo donde los controles de la plataforma puedan cubrir la parte inferior del video.
subtítulos automáticos instagramLas mismas palabras pueden ser más fáciles o más difíciles de seguir según dónde cambie la línea. Usa este par como ejemplo de distribución del texto y luego revisa tu propio video.
Borrador: el salto interrumpe la idea
Revisión: el salto va después de la frase
Usa esta tabla como guía de revisión editorial para un fragmento hablado breve. Compara dos formas de dividir las mismas palabras, no dos productos ni modos de generación automática.
Instrucción de la lección
Borrador difícil de leer
«Primero, divide» / «ambos lados entre tres».
Subtítulo breve revisado
«Primero, divide ambos lados» / «entre tres».
Acción en el producto
Borrador difícil de leer
«Toca el filtro y luego» / «elige el azul».
Subtítulo breve revisado
«Toca el filtro» / «y luego elige el azul».
Reacción de viaje
Borrador difícil de leer
“Llegamos antes” / “del atardecer.”
Subtítulo breve revisado
“Llegamos” / “antes del atardecer.”
Intercambio en un pódcast
Borrador difícil de leer
Las palabras de dos personas aparecen como si fueran una sola intervención continua.
Subtítulo breve revisado
Empieza un nuevo subtítulo cuando comienza a hablar la siguiente persona.
Ubicación en pantalla
Borrador difícil de leer
El texto tapa el paso, el rostro o el lugar del que se está hablando.
Subtítulo breve revisado
El texto no tapa el detalle que el espectador necesita ver.
Revisión final
Borrador difícil de leer
Se dan por correctos los nombres, los números y la sincronización sin volver a escuchar la grabación.
Subtítulo breve revisado
Los nombres, los números y la sincronización se comprueban con la grabación.
Empieza con las palabras de tu vídeo y revisa cada subtítulo propuesto para comprobar su exactitud, los saltos de línea, la sincronización y la ubicación. Un ejemplo breve solo es útil si sigue reflejando lo que dice la persona y lo que ocurre en la escena.
Explora la creación de vídeosSi el hablante dice: «Lo logramos antes del atardecer», esa oración completa puede ser un subtítulo corto y claro cuando cabe en el fotograma. Mantén su sincronización con el discurso en lugar de usar la línea como una descripción no relacionada de la escena.
Los subtítulos deben representar fielmente el discurso. Puedes ajustar los saltos de línea para facilitar la lectura, pero eliminar un matiz o cambiar un número puede alterar el significado.
Busca una pausa o una frase completa y, después, revisa el resultado en el tamaño de visualización previsto para el vídeo. Evita dejar una preposición o una instrucción sin terminar aislada al final de una línea.
El principio de hacer coincidir el audio se aplica a los tres casos, pero la revisión es diferente. Las lecciones requieren un tratamiento cuidadoso de los términos y los números, los pódcast necesitan cambios de hablante claros y los clips para redes sociales necesitan una colocación que no obstruya el contenido visual.