Guide du processus de création de sous-titres
Une alternative aux sous-titres automatiques sans coût initial peut tout de même exiger du temps pour les corrections, la mise en forme et les vérifications d’exportation. Comparez l’ensemble du processus, et pas seulement la première version des sous-titres, avant de lancer un projet vidéo.
Le tableau comparatif ci-dessous considère l’argent, le temps de montage et les difficultés de publication comme des coûts distincts. Commencez par les méthodes les plus pertinentes pour vos vidéos.
Évaluez un outil de sous-titrage selon la vidéo que vous pouvez publier après révision, et non selon l’apparence convaincante de sa première transcription.
Les sous-titres automatiques peuvent mal retranscrire des noms, des termes techniques, des accents ou des paroles sur fond de musique. Une phrase qui semble lisible peut tout de même déformer les propos de l’intervenant.
Solution de contournement
Écoutez la vidéo tout en révisant la transcription et gardez une courte liste de noms et de termes à vérifier dans chaque vidéo.
Certains outils font la distinction entre la génération de sous-titres et l’exportation d’une vidéo ou d’un fichier de sous-titres utilisable. Les disponibilités et les conditions peuvent changer ; cette page ne peut donc pas garantir un forfait ou l’absence d’un filigrane en particulier.
Solution de contournement
Testez une courte vidéo représentative et examinez le résultat téléchargé avant de vous engager dans un projet plus important.
Une grande taille de caractères et un contraste marqué améliorent la lisibilité, mais les sous-titres qui apparaissent trop tôt, restent affichés trop longtemps ou masquent des éléments importants de la vidéo nécessitent tout de même une intervention.
Solution de contournement
Regardez la vidéo finale à la taille d’affichage prévue, en vérifiant le timing et le positionnement ainsi que l’orthographe.
Le premier brouillon le plus rapide n’est pas toujours le moyen le plus rapide d’obtenir une vidéo prête à publier. Comparez le même clip dans chaque workflow.
Choisissez un clip avec une conversation ordinaire, au moins un nom difficile et un passage avec un son d’arrière-plan. Utilisez la même source dans chaque option afin de repérer plus facilement les différences entre les sous-titres automatiques.
Notez le temps nécessaire pour corriger les mots, scinder les lignes trop longues et synchroniser les sous-titres avec la parole. Comptez votre propre temps d’édition réel plutôt que de vous fier à la vitesse de génération de l’outil.
Vérifiez le résultat exporté : texte lisible, marquages indésirables et tout format requis par votre processus de publication. Si l’exportation n’est pas disponible, considérez cela comme un coût du workflow plutôt que de supposer qu’une autre étape résoudra le problème.
Brouillon à examiner
Vérification avant publication
Changer de workflow est pertinent lorsque le nouveau processus élimine un obstacle récurrent sans en introduire un plus important lors de l’exportation.
Vos vidéos restent sur YouTube et vous avez principalement besoin que les spectateurs suivent le contenu parlé.
Comparez le processus de vérification des sous-titres de la plateforme avec un workflow distinct avant d’ajouter une étape d’édition supplémentaire.
sous-titres automatiques vs youtubeVous réutilisez un clip sur plusieurs plateformes et devez voir comment les sous-titres s’intègrent dans un format vertical.
Testez la vidéo exportée sur un écran de téléphone ; changer de workflow peut être utile si votre processus actuel exige de corriger plusieurs fois le positionnement.
sous-titres automatiques instagramVous pouvez accepter de corriger la transcription, mais vous ne pouvez pas accepter une marque inattendue sur la vidéo livrée.
Vérifiez l’exportation réelle avant de considérer une option de sous-titres automatiques gratuite comme adaptée à la publication.
sous-titres automatiques gratuits sans filigraneCe tableau compare des types de flux de travail, et non les fonctionnalités garanties de produits précis. Vérifiez les conditions en vigueur et testez une exportation avant de prendre votre décision.
Coût initial
Sous-titres intégrés à la plateforme
Peuvent être inclus dans la plateforme que vous utilisez déjà ; vérifiez les conditions en vigueur.
Flux de travail distinct pour les sous-titres
Varie selon l’outil et l’offre ; une formule gratuite ne garantit pas le droit d’exporter.
Où les sous-titres sont utilisés
Sous-titres intégrés à la plateforme
Souvent plus pratiques lorsque la vidéo reste sur cette plateforme.
Flux de travail distinct pour les sous-titres
Potentiellement utile pour publier sur plusieurs plateformes, sous réserve des options d’exportation disponibles.
Corrections de la transcription
Sous-titres intégrés à la plateforme
Vérifiez les noms, la ponctuation et les mots omis dans l’éditeur de la plateforme.
Flux de travail distinct pour les sous-titres
Vérifiez les mêmes erreurs de transcription et évaluez si l’éditeur réduit le temps de correction.
Synchronisation et retours à la ligne
Sous-titres intégrés à la plateforme
Vérifiez comment la plateforme affiche et synchronise chaque segment de sous-titres.
Flux de travail distinct pour les sous-titres
Vérifiez si les réglages de synchronisation disponibles conviennent à votre vidéo finale.
Positionnement visuel
Sous-titres intégrés à la plateforme
L’affichage par le spectateur peut dépendre de la plateforme et de ses paramètres de sous-titres.
Processus de sous-titrage séparé
Si des sous-titres apparaissent dans une vidéo exportée, vérifiez leur emplacement par rapport aux visages et au texte à l’écran.
Exportation et marquages
Sous-titres intégrés à la plateforme
Vérifiez si les données de sous-titres ou la vidéo dont vous avez besoin peuvent être récupérées ailleurs.
Processus de sous-titrage séparé
Vérifiez les formats autorisés, les restrictions et les éventuels marquages visibles sur l’exportation réelle.
Effort de changement
Sous-titres intégrés à la plateforme
Généralement moins de transferts lorsque la publication se fait uniquement sur la même plateforme.
Processus de sous-titrage séparé
Prévoyez du temps pour transférer les médias sources, vérifier un brouillon et contrôler le fichier livré.
Une option gratuite de sous-titres automatiques n’est utile que si son résultat corrigé et exporté s’intègre à votre processus de publication. Faites passer un clip représentatif par la phase de vérification et examinez ce que vous pouvez réellement livrer. Autocaptions peut vous orienter vers un processus vidéo à explorer, mais cette page ne garantit ni ses fonctionnalités ni ses conditions.
Explorer les outils vidéoUtilisez le même clip source dans chaque processus, puis comparez le temps de correction et le livrable final. Incluez un nom difficile, des sons d’arrière-plan et le format d’image que vous publiez habituellement. Vérifiez séparément les conditions actuelles et la qualité des sous-titres.
Pas nécessairement. Un outil peut vous permettre de créer ou de prévisualiser des sous-titres tout en imposant des conditions sur les téléchargements, les formats ou les marquages visibles. Consultez ses conditions actuelles et effectuez un export de test avant de vous y fier.
Ils peuvent être la solution la plus simple si vous publiez sur une seule plateforme et que l’affichage de ses sous-titres répond à vos besoins. Vous devrez tout de même corriger les erreurs de transcription et vérifier la synchronisation. Il vaut la peine de tester une autre méthode si vous préparez régulièrement la même vidéo pour d’autres plateformes.
Aucune transcription générée automatiquement ne doit être considérée comme vérifiée. Les noms, les personnes qui parlent en même temps et les bruits de fond peuvent entraîner des erreurs, quel que soit l’outil utilisé. Comparez la facilité avec laquelle vous pouvez repérer et corriger ces erreurs, plutôt que de juger si un aperçu semble terminé au premier coup d’œil.
Commencez par un projet représentatif et vérifiez que vous pouvez produire le livrable dont vous avez besoin. Notez le temps consacré à la correction, à la mise en forme et à l’export, puis refaites le test avec une deuxième vidéo si vos contenus varient beaucoup. Conservez l’accès à vos fichiers d’origine pendant que vous évaluez la nouvelle méthode.